с миром

• С МИРОМ{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. отпустить кого с миром (to let s.o. go) peacefully, without punishment or pursuit:

- (let s.o. go <allow s.o. to go>) in peace;

- let s.o. off.

     ♦ ...Началась заварушка. Подоспевшие милиционеры не смогли разобрать, кто виноват, и встали на сторону полковников... Их отпустили с миром, а студентов, на всякий случай, переписали (Зиновьев 1). A general brawl started. When the police arrived they couldn't tell who was guilty and joined in on the side of the colonels. ...They were allowed to go in peace, and the students' names were taken just in case (1a).

     ♦ "...Давай приезжай", - гудела трубка... "Я не смогу приехать, Александр Иванович... У меня срочная работа"... - "Ну, работай, чёрт с тобой!.." - сказал тесть [Игоря], вешая трубку. "Уф! Отпустил с миром!" (Ерофеев 3). " ..Come on over," boomed the receiver. ..."I can't come over, Alexander Ivanovich. ...I've got a deadline."... ."All right, do your work, the hell with you!..." he [Igor's father-in-law] said and hung up the phone. "Whew! He let me off..." (3a).

2. иди(те), поезжай(те), оставайся, оставайтесь ≈ obs used to wish s.o. a pleasant trip; also used when taking leave of s.o. to wish him good fortune:

- [when wishing s.o. a pleasant trip] go in peace;

- fare thee well;

- [when taking leave] the very best to you;

- be (keep, stay) well.